1
00:00:00,020 --> 00:00:03,030
Principe ereditario scomparso

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,180
Suho

3
00:00:08,830 --> 00:00:11,130
Hong Ye Ji

4
00:00:12,730 --> 00:00:14,930
Myung Se Bin

5
00:00:16,870 --> 00:00:19,030
Kim Joo Heon

6
00:00:19,890 --> 00:00:22,070
Kim Min Kyu

7
00:00:27,350 --> 00:00:35,940
Tempi e sottotitoli a cura del Team Rapiti dall'amore 💕@viki.com

8
00:00:40,010 --> 00:00:44,210
Principe ereditario scomparso

9
00:00:44,210 --> 00:00:46,970
Questo dramma è finzione. Personaggi, luoghi, organizzazioni ed eventi non hanno alcun collegamento con fatti storici.

10
00:00:46,970 --> 00:00:49,020
Gli attori bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida della produzione.

11
00:00:52,850 --> 00:00:54,810
Episodio 9

12
00:00:58,060 --> 00:00:59,800
Nonno.

13
00:01:00,700 --> 00:01:02,100
Vostra Altezza.

14
00:01:02,100 --> 00:01:04,280
Vostra Altezza?

15
00:01:04,280 --> 00:01:06,620
Vostra Altezza il Principe Ereditario!

16
00:01:09,130 --> 00:01:13,910
Quanto deve essere stato difficile per te?

17
00:01:13,910 --> 00:01:16,130
Sei arrivato nel posto giusto.

18
00:01:16,130 --> 00:01:18,690
Sono felice che tu sia qui.

19
00:01:19,380 --> 00:01:23,320
Tuo nipote ti saluta.

20
00:01:33,320 --> 00:01:35,320
Per favore, non farlo.

21
00:01:40,700 --> 00:01:44,780
Questo è il mio amico d'infanzia, Gab Seok.

22
00:01:44,780 --> 00:01:47,390
Permettimi di salutarti.

23
00:01:48,130 --> 00:01:50,720
Il mio nome è Lee Gab Seok.

24
00:01:55,810 --> 00:01:59,620
È un medico che è venuto con noi a causa della mia ferita.

25
00:01:59,620 --> 00:02:01,740
Sei stato ferito?

26
00:02:01,740 --> 00:02:06,060
Sono migliorato grazie a questa ragazza, quindi per favore non preoccuparti.

27
00:02:06,060 --> 00:02:08,810
Che sollievo.

28
00:02:08,810 --> 00:02:11,250
Grazie per il tuo lavoro

29
00:02:12,700 --> 00:02:16,620
La giornata è fredda. Per favore, vieni dentro.

30
00:02:17,260 --> 00:02:20,380
Portatela nella dependance

31
00:02:20,380 --> 00:02:24,140
e di' al maggiordomo che Sua Altezza è arrivato.

32
00:02:24,140 --> 00:02:25,860
SÌ.

33
00:02:25,860 --> 00:02:27,810
Per favore, vieni dentro.

34
00:03:03,270 --> 00:03:05,310
Lo chiedi perché davvero non lo sai?

35
00:03:05,310 --> 00:03:09,600
Nel momento in cui parla apertamente, per non parlare della scelta della principessa ereditaria...

36
00:03:09,600 --> 00:03:13,860
Non proverò a partecipare alla selezione della principessa ereditaria.

37
00:03:17,430 --> 00:03:21,480
- Sbrigati e vai in una clinica-
- Non posso andare in clinica.

38
00:03:21,480 --> 00:03:24,680
Quell'uomo non sa nemmeno che sei stato tu a rapirlo.

39
00:03:24,680 --> 00:03:27,450
Allora perché lo stai facendo?

40
00:03:27,450 --> 00:03:31,530
Non riesco proprio a capire perché stai cercando di uccidere quell'uomo.

41
00:03:31,530 --> 00:03:34,590
Non ho mai chiesto la tua comprensione.

42
00:03:34,590 --> 00:03:36,860
Allora, la signora che servi è...

43
00:03:39,220 --> 00:03:44,770
Questo significa che eri un servitore della casa del medico reale?

44
00:03:44,770 --> 00:03:46,530
Rispondetemi.

45
00:03:46,530 --> 00:03:49,390
Sei davvero il servitore del medico reale?

46
00:03:58,180 --> 00:04:00,500
Quindi, questo è quello che è successo.

47
00:04:01,300 --> 00:04:04,340
Sapevo che doveva esserci una ragione.

48
00:04:04,340 --> 00:04:07,700
Ma sono stati i traditori a calunniare Vostra Altezza.

49
00:04:07,700 --> 00:04:12,630
Mi scuso per aver messo in pericolo anche te e lo zio.

50
00:04:12,630 --> 00:04:15,320
Come puoi dirlo?

51
00:04:15,320 --> 00:04:17,920
Per favore, non dirlo mai più.

52
00:04:17,920 --> 00:04:19,550
Sì, Vostra Altezza.

53
00:04:19,550 --> 00:04:24,780
Io e mio padre ci assicureremo che tu sia al sicuro, qualunque cosa accada.

54
00:04:24,780 --> 00:04:26,830
NO.

55
00:04:26,830 --> 00:04:31,970
È vero che ho bisogno dell'aiuto del nonno, ma non ho intenzione di restare a lungo.

56
00:04:33,180 --> 00:04:36,290
Sono sicuro che anche Mungyeong abbia ricevuto un messaggero a quest'ora.

57
00:04:36,290 --> 00:04:40,650
Se scoprono che sono qui, verranno ad arrestarmi subito.

58
00:04:40,650 --> 00:04:43,370
Non preoccuparti per il governatore di Mungyeong.

59
00:04:43,370 --> 00:04:46,390
Mi occuperò io delle cose.

60
00:04:47,200 --> 00:04:51,600
Traditore Yi Geon, sei in arresto!

61
00:04:52,870 --> 00:04:56,500
Sappiamo che il traditore Yi Geon si nasconde qui!

62
00:04:56,500 --> 00:04:58,660
Se non consegni Yi Geon adesso,

63
00:04:58,660 --> 00:05:02,990
chiunque vivrà in questa casa sarà considerato un traditore!

64
00:05:03,920 --> 00:05:06,060
Cosa c'è da aspettare?

65
00:05:06,060 --> 00:05:07,900
Facciamo irruzione adesso.

66
00:05:07,900 --> 00:05:10,850
Dobbiamo spargere sangue?

67
00:05:10,850 --> 00:05:13,310
Lo abbiamo circondato, quindi alla fine uscirà.

68
00:05:13,310 --> 00:05:15,750
Se ancora non esce,

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,760
possiamo fare quello che desideri, Capo della Guardia.

70
00:05:26,320 --> 00:05:29,330
Traditore Yi Geon, sei in arresto!

71
00:05:29,330 --> 00:05:31,150
Attento a come parli!

72
00:05:31,150 --> 00:05:34,350
Chi chiami traditore?

73
00:05:34,350 --> 00:05:36,410
Eccellenza!

74
00:05:37,550 --> 00:05:40,160
Questa è la lettera di Sua Altezza la Regina Dowager.

75
00:05:41,010 --> 00:05:42,930
Non c'è bisogno di leggerlo.

76
00:05:42,930 --> 00:05:45,010
Per favore, dammelo.

77
00:05:51,070 --> 00:05:53,880
Come osi? Osi lanciare una lettera contenente il decreto reale...

78
00:05:53,880 --> 00:05:58,130
Questa lettera è un falso!

79
00:05:59,900 --> 00:06:03,120
- Gab Seok!
 - Sì, Altezza!

80
00:06:17,200 --> 00:06:20,470
Sai di cosa si tratta?

81
00:06:20,470 --> 00:06:25,770
Questo è il sigillo reale di cui Sua Maestà il Re mi ha ordinato di prendermi cura!

82
00:06:28,010 --> 00:06:30,890
Il testamento di Sua Maestà è nelle mie mani.

83
00:06:30,890 --> 00:06:33,300
Chi osa impersonare Sua Maestà?

84
00:06:33,300 --> 00:06:37,370
Arrestate i traditori che hanno osato fabbricare il sigillo reale

85
00:06:37,370 --> 00:06:39,070
e scrivi un falso decreto reale!

86
00:06:39,070 --> 00:06:41,280
Sì, Eccellenza!

87
00:06:41,980 --> 00:06:44,550
Arrestate subito quei traditori!

88
00:06:44,550 --> 00:06:46,540
Sì, signore!

89
00:07:01,830 --> 00:07:04,760
Sua Altezza la Regina vi manda questo.

90
00:07:04,760 --> 00:07:08,080
Ha detto che erano gioielli e vestiti.

91
00:07:23,120 --> 00:07:27,560
Vostra Altezza, penso che dobbiate dare un'occhiata a questo.

92
00:07:48,020 --> 00:07:50,610
Non è il sigillo reale?

93
00:07:51,670 --> 00:07:53,060
Sono ...

94
00:07:55,130 --> 00:08:00,730
un figlio cattivo che la fa preoccupare fino alla fine.

95
00:08:00,730 --> 00:08:03,510
Sono sicuro che la mia Madre Reale verrà messa in contatto

96
00:08:04,630 --> 00:08:08,470
grandi guai a causa di questo sigillo reale.

97
00:08:08,470 --> 00:08:10,380
Come farò mai?

98
00:08:11,570 --> 00:08:14,600
ripagarla per questo?

99
00:08:18,360 --> 00:08:24,200
Sua Maestà doveva sapere che si sarebbe verificata una situazione del genere.

100
00:08:24,200 --> 00:08:26,420
SÌ.

101
00:08:26,420 --> 00:08:30,090
Aveva predetto che mi sarei trovato in questa situazione

102
00:08:30,090 --> 00:08:32,730
e mi ha dato un modo per sopravvivere.

103
00:08:33,380 --> 00:08:39,860
Posso solo essere grato per la grazia infinita del Padre.

104
00:08:40,930 --> 00:08:44,870
Anche se rinchiudiamo il capo delle guardie di pattuglia e i suoi uomini,

105
00:08:44,870 --> 00:08:48,460
il palazzo aspetterà loro notizie.

106
00:08:48,460 --> 00:08:51,990
Quindi dobbiamo preparare rapidamente un piano.

107
00:08:51,990 --> 00:08:55,820
Ho pensato a cosa fare in merito.

108
00:08:55,820 --> 00:08:59,680
Per favore, di' al governatore di preparare un messaggero da inviare al palazzo.

109
00:09:06,360 --> 00:09:10,080
La gente penserebbe che stai spiando.

110
00:09:10,080 --> 00:09:11,970
Non è quello...

111
00:09:11,970 --> 00:09:14,040
Seguimi.

112
00:09:22,660 --> 00:09:26,790
Anche se sei solo un servitore, lavori per il medico reale.

113
00:09:26,790 --> 00:09:29,290
Astenersi dal destare sospetti.

114
00:09:29,290 --> 00:09:31,450
Ti chiamerò se avrò bisogno di te,

115
00:09:31,450 --> 00:09:34,050
quindi non entrare più negli alloggi degli uomini senza permesso.

116
00:09:34,050 --> 00:09:35,850
Va bene.

117
00:09:36,430 --> 00:09:40,910
A proposito, perché Sua Altezza è stata deposta?

118
00:09:40,910 --> 00:09:44,420
Potrebbe essere collegato al motivo per cui è stato portato al Royal Investigation Bureau l'ultima volta?

119
00:09:44,420 --> 00:09:48,610
Perché hai così tante domande quando sei solo una serva?

120
00:09:48,610 --> 00:09:53,300
Se sei così curioso, potrai chiedere alla tua signora più tardi.

121
00:09:53,300 --> 00:09:55,020
Nemmeno la mia signora conosce la risposta.

122
00:09:55,020 --> 00:09:58,430
Puoi chiedere al tuo padrone, allora.

123
00:10:01,570 --> 00:10:04,280
Vogliono vederti negli alloggi degli uomini.

124
00:10:12,300 --> 00:10:15,470
- È seolyamyeok*.
- Oggi non è una notte nevosa.
 (Carne cotta grigliata nuovamente dopo il raffreddamento con ghiaccio)

125
00:10:15,470 --> 00:10:18,780
Ma l'ho preparato perché ho sentito che ti piace.

126
00:10:18,780 --> 00:10:21,750
Come sapevi che mi piace seolyamyeok?

127
00:10:21,750 --> 00:10:27,820
Dopo aver lasciato la capitale, Sua Maestà mi ha inviato lettere ogni anno.

128
00:10:27,820 --> 00:10:31,910
Ha parlato soprattutto di te oltre al saluto.

129
00:10:31,910 --> 00:10:38,320
Ho scoperto che ti piace seolyamyeok anche grazie alla lettera di Sua Maestà.

130
00:10:38,320 --> 00:10:40,450
Padre.

131
00:10:41,550 --> 00:10:43,920
Va bene.

132
00:10:54,060 --> 00:10:56,730
Va bene. Per favore aiutati adesso.

133
00:10:56,730 --> 00:11:01,810
Queste sono mucche speciali che venivano nutrite con pietre medicinali macinate.

134
00:11:01,810 --> 00:11:05,590
Scusa? Hai fatto mangiare delle pietre ad una mucca?

135
00:11:06,620 --> 00:11:10,280
Hai sentito parlare di zeoliti?

136
00:11:10,280 --> 00:11:13,290
Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere.

137
00:11:13,290 --> 00:11:15,340
Ne hai sentito parlare?

138
00:11:15,340 --> 00:11:18,930
Sì, le geoliti contengono moltissime energie benefiche per l'organismo

139
00:11:18,930 --> 00:11:22,820
ed è chiamata pietra medicinale perché purifica il corpo.

140
00:11:22,820 --> 00:11:24,340
Hai ragione.

141
00:11:24,340 --> 00:11:28,170
Ma è pur sempre una pietra, quindi non possiamo mangiarla così com'è.

142
00:11:28,170 --> 00:11:31,300
Per prima cosa lo diamo da mangiare ad animali come mucche e maiali.

143
00:11:31,300 --> 00:11:34,090
E noi mangiamo quegli animali.

144
00:11:34,090 --> 00:11:39,560
Le mucche nutrite con pietre medicinali perdevano il fetore e diventavano tenere.

145
00:11:39,560 --> 00:11:43,030
Vai avanti. Per favore, prendine un boccone.

146
00:12:04,190 --> 00:12:07,210
Si sta sciogliendo in bocca! Non è giusto, Vostra Altezza?

147
00:12:07,210 --> 00:12:09,960
Hai ragione. È davvero tenero e delizioso.

148
00:12:09,960 --> 00:12:12,110
Non ha alcun odore.

149
00:12:13,030 --> 00:12:15,690
Puoi godertelo solo a Mungyeong.

150
00:12:15,690 --> 00:12:19,040
Va bene, adesso. Per favore, mangia a tuo piacimento.

151
00:12:19,040 --> 00:12:22,320
SÌ. Dovresti averne un po' anche tu, nonno.

152
00:12:22,320 --> 00:12:24,750
Sto bene.

153
00:12:31,900 --> 00:12:34,820
Si scioglie davvero in bocca!

154
00:12:42,970 --> 00:12:45,630
Ha un colore così carino.

155
00:12:46,530 --> 00:12:47,880
Hai ragione.

156
00:12:47,880 --> 00:12:50,700
Da dove prende il colore?

157
00:12:50,700 --> 00:12:53,290
È uno sciroppo di frutta a base di frutta a cinque gusti.

158
00:12:53,290 --> 00:12:55,290
Frutti dai cinque gusti?

159
00:12:55,290 --> 00:12:59,200
Conosci qualcosa anche sulla frutta dai cinque gusti?

160
00:12:59,200 --> 00:13:02,810
Il frutto è agrodolce, ma il seme è piccante e amaro.

161
00:13:02,810 --> 00:13:07,350
Nel complesso ha un sapore aspro, motivo per cui è chiamato frutto dai cinque sapori.

162
00:13:07,350 --> 00:13:09,190
Conosci anche i suoi benefici?

163
00:13:09,190 --> 00:13:12,160
Secondo la "Grande Farmacopea" e il "Dongui Bogam",

164
00:13:12,160 --> 00:13:14,690
si dice che aumenti la resistenza di un uomo.

165
00:13:14,690 --> 00:13:16,800
La resistenza di un uomo.

166
00:13:16,800 --> 00:13:19,320
Ha molti altri vantaggi oltre a questo.

167
00:13:19,320 --> 00:13:22,940
Ma so anche che fa bene alla digestione.

168
00:13:24,370 --> 00:13:27,830
È migliore della maggior parte dei medici, Vostra Altezza.

169
00:13:27,830 --> 00:13:30,770
Non terrei in mia compagnia nessuno.

170
00:13:45,200 --> 00:13:47,710
Sei dentro, Oh Wol?

171
00:13:59,330 --> 00:14:01,590
Per favore, entrate, Vostra Altezza.

172
00:14:08,830 --> 00:14:10,380
Questi sono nuovi panni di cotone.

173
00:14:10,380 --> 00:14:13,180
Dategli il trattamento e sostituite quelli vecchi.

174
00:14:13,180 --> 00:14:16,860
La sua ferita si è infettata di nuovo?

175
00:14:16,860 --> 00:14:18,500
Non c'è modo.

176
00:14:18,500 --> 00:14:20,980
Tutti ti conoscono come medico.

177
00:14:20,980 --> 00:14:24,980
Se viene a trovarti di nuovo quando non soffre nemmeno,

178
00:14:24,980 --> 00:14:27,230
non sarebbero sospetti?

179
00:14:41,720 --> 00:14:44,690
Sembra che tu fossi piuttosto scioccato.

180
00:14:47,970 --> 00:14:50,160
Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza.

181
00:14:51,070 --> 00:14:52,900
Perdonarti per cosa?

182
00:14:52,900 --> 00:14:58,360
Ho commesso un crimine che non avrei dovuto commettere contro di te.

183
00:15:00,210 --> 00:15:04,540
Voglio dire, mi hai lanciato delle erbe medicinali

184
00:15:04,540 --> 00:15:06,880
e fuliggine di carbone appiccicata su di me.

185
00:15:06,880 --> 00:15:10,290
Sei stato piuttosto scortese e scortese, Baek Gu.

186
00:15:10,290 --> 00:15:13,470
Tuttavia, hai fatto quelle cose senza sapere chi sono.

187
00:15:13,470 --> 00:15:17,040
Ho mentito sulla mia identità, quindi dovrei essere io a scusarmi.

188
00:15:17,040 --> 00:15:19,100
Niente affatto, Altezza.

189
00:15:22,570 --> 00:15:25,220
Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza.

190
00:15:25,220 --> 00:15:28,360
Che io sia uno studioso o un principe ereditario,

191
00:15:29,270 --> 00:15:34,280
sei la mia salvavita e mi hai salvato dalla morte molte volte.

192
00:15:34,280 --> 00:15:39,710
E il fatto che io sia arrivato fin qui sano e salvo, tutto grazie a te, non cambia.

193
00:15:41,050 --> 00:15:44,610
Quindi adesso puoi smettere di farlo.

194
00:15:50,360 --> 00:15:52,100
Vostra Altezza...

195
00:15:57,330 --> 00:15:59,970
Qual è il problema?

196
00:15:59,970 --> 00:16:04,410
Sei preoccupato per il futuro da quando hai scoperto chi sono?

197
00:16:08,530 --> 00:16:10,160
Sei un bambino brillante,

198
00:16:10,160 --> 00:16:13,440
quindi devi essere preoccupato per quello che accadrà al tuo padrone

199
00:16:13,440 --> 00:16:15,810
che ha tentato di uccidere il principe ereditario di una nazione.

200
00:16:15,810 --> 00:16:18,610
Devi essere preoccupato anche per la tua signora.

201
00:16:18,610 --> 00:16:20,340
Hai ragione.

202
00:16:21,330 --> 00:16:25,020
Non ho la minima intenzione di perdonare il tuo padrone.

203
00:16:25,020 --> 00:16:26,780
Non importa cosa succede,

204
00:16:26,780 --> 00:16:30,310
Farò pagare al tuo padrone i suoi crimini senza fallo

205
00:16:30,310 --> 00:16:32,230
e la tua signora...

206
00:16:33,380 --> 00:16:36,580
non può stare lontano dal pericolo quando ciò accade.

207
00:16:38,930 --> 00:16:40,420
Tuttavia,

208
00:16:41,650 --> 00:16:44,080
Ti proteggerò.

209
00:16:44,080 --> 00:16:47,900
Ti proteggerò, qualunque cosa accada.

210
00:16:49,040 --> 00:16:51,270
Quindi resta con me.

211
00:16:52,100 --> 00:16:53,750
Vostra Altezza.

212
00:16:57,080 --> 00:16:58,940
io sono...

213
00:16:58,940 --> 00:17:00,090
Non sto mentendo.

214
00:17:00,090 --> 00:17:02,000
sinceramente...

215
00:17:03,550 --> 00:17:06,760
non voglio farti del male.

216
00:17:10,490 --> 00:17:12,090
Vostra Altezza...

217
00:17:13,730 --> 00:17:15,470
infatti...

218
00:17:16,370 --> 00:17:18,030
io sono...

219
00:17:20,530 --> 00:17:24,770
Vostra Altezza, il padrone chiede di voi.

220
00:17:27,310 --> 00:17:28,750
Devo andare.

221
00:17:28,750 --> 00:17:31,210
Ne parliamo ancora in un secondo momento.

222
00:17:42,420 --> 00:17:46,390
Sembra che tu sia un piagnucolone, Baek Gu.

223
00:17:46,390 --> 00:17:47,950
Non piangere.

224
00:17:47,950 --> 00:17:50,360
Ho detto che va tutto bene.

225
00:17:58,040 --> 00:17:59,740
Vostra Altezza!

226
00:18:06,170 --> 00:18:10,870
Non ti succederà nulla se sei con me.

227
00:18:10,870 --> 00:18:13,500
Quindi non preoccuparti e rilassati.

228
00:18:26,650 --> 00:18:28,830
Baek Gu non si comporta in modo strano?

229
00:18:28,830 --> 00:18:31,240
Cosa intendi?

230
00:18:31,240 --> 00:18:33,280
Non importa.

231
00:18:33,280 --> 00:18:34,840
Per cosa vuole vedermi?

232
00:18:34,840 --> 00:18:37,670
Ha detto di aver inviato un messaggero a Hanyang.

233
00:18:41,240 --> 00:18:47,280
Il deposto principe ereditario Yi Geon fu arrestato e inviato immediatamente.

234
00:19:04,080 --> 00:19:06,280
Un messaggero è arrivato da Mungyeong.

235
00:19:06,280 --> 00:19:09,180
Il principe ereditario deposto fu arrestato.

236
00:19:16,410 --> 00:19:18,080
Cosa ti porta qui, Capo Eunuco?

237
00:19:18,080 --> 00:19:20,950
Sua Maestà è in uno stato critico.

238
00:19:31,040 --> 00:19:32,030
Qual è il problema?

239
00:19:32,030 --> 00:19:36,550
Sua Maestà ha detto di non far entrare assolutamente l'ispettore generale.

240
00:19:38,280 --> 00:19:40,030
Sbrigati e annunciami!

241
00:19:40,030 --> 00:19:43,810
Vostra Maestà, il Gran Principe Do Seong è arrivato!

242
00:19:43,810 --> 00:19:45,690
Vostra Maestà!

243
00:20:12,090 --> 00:20:15,320
Il Gran Principe non è ancora diventato nemmeno il principe ereditario.

244
00:20:15,320 --> 00:20:17,560
Se Sua Maestà muore così,

245
00:20:17,560 --> 00:20:22,140
la Regina Dowager e Choi Sang Rok non avranno dei ripensamenti?

246
00:20:25,080 --> 00:20:29,540
Cosa ha detto il medico che la regina ha portato l'ultima volta?

247
00:20:29,540 --> 00:20:32,150
L'hai incontrato separatamente, vero?

248
00:20:34,920 --> 00:20:40,870
Se rispondi alle mie domande con totale onestà adesso,

249
00:20:40,870 --> 00:20:43,680
Ti lascerò andare.

250
00:20:43,680 --> 00:20:50,100
C'è una possibilità che Sua Maestà guarisca?

251
00:20:53,030 --> 00:20:54,990
Veleno Zhen?

252
00:20:54,990 --> 00:20:57,230
Ho sentito che è un veleno leggendario 
 (Zhen: un uccello mitico dalle piume velenose)

253
00:20:57,230 --> 00:21:00,510
tramandato oralmente tra i medici

254
00:21:00,510 --> 00:21:03,770
perché è andato perduto nel corso degli anni.

255
00:21:05,690 --> 00:21:09,470
Comunque, come può essere sicuro che sia veleno Zhen?

256
00:21:09,470 --> 00:21:12,440
I sintomi sono simili a quello che gli ha detto il suo insegnante

257
00:21:12,440 --> 00:21:15,220
e non è possibile che lo sia la Royal Clinic

258
00:21:15,220 --> 00:21:19,280
così incapace di capire se si trattasse di altro veleno oltre al veleno di Zhen.

259
00:21:19,280 --> 00:21:22,580
In tal caso, Sua Maestà deve essere...

260
00:21:22,580 --> 00:21:28,600
Choi Sang Rok è l'unico che può curarlo.

261
00:21:38,000 --> 00:21:40,380
Perché sei fuori?

262
00:21:40,380 --> 00:21:43,410
Per qualche motivo mi sento il petto pesante.

263
00:21:43,410 --> 00:21:45,770
Sembra indigestione?

264
00:21:45,770 --> 00:21:48,650
Dovrei portarti lo sciroppo di frutta ai cinque gusti?

265
00:22:21,720 --> 00:22:23,380
Permettimi di scambiare una parola con te.

266
00:22:23,380 --> 00:22:26,750
Non posso andarmene adesso. Parliamo un'altra volta.

267
00:22:26,750 --> 00:22:29,500
Devo scambiare due parole con te adesso.

268
00:22:37,440 --> 00:22:39,190
Farò tutto quello che mi dirai di fare.

269
00:22:39,190 --> 00:22:41,450
Se mi dici di diventare il principe ereditario, lo farò.

270
00:22:41,450 --> 00:22:44,490
Se mi dici di sposare tua figlia, lo farò.

271
00:22:44,490 --> 00:22:48,050
Mi prenderò anche la responsabilità di respingere il nonno. invece,

272
00:22:48,050 --> 00:22:51,000
curare mio padre e...

273
00:22:51,000 --> 00:22:52,420
lascia che Hyeong-nim sia libero.

274
00:22:52,420 --> 00:22:54,580
Stai pretendendo troppo.

275
00:22:54,580 --> 00:22:57,760
Se il principe ereditario deposto venisse liberato, ciò ci causerebbe sicuramente del male.

276
00:22:57,760 --> 00:23:00,330
Convincerò io stesso Hyeong-nim.

277
00:23:00,330 --> 00:23:02,970
Lo farò vivere nascosto dove nessuno potrà trovarlo.

278
00:23:02,970 --> 00:23:06,730
Se ciò non bastasse, lo farò lasciare questo paese

279
00:23:06,730 --> 00:23:12,050
e assicurati che non ritorni mai a palazzo.

280
00:23:13,650 --> 00:23:16,200
Puoi farlo.

281
00:23:16,200 --> 00:23:17,970
Vostra Altezza!

282
00:23:18,470 --> 00:23:20,340
invece,

283
00:23:20,980 --> 00:23:26,060
non dimenticare la tua promessa che d'ora in poi ti assumerai la responsabilità di tutto.

284
00:23:26,060 --> 00:23:28,730
Non dimenticatelo mai.

285
00:23:29,360 --> 00:23:31,740
Capisci?

286
00:23:32,670 --> 00:23:34,630
Sì...

287
00:23:34,630 --> 00:23:36,770
Vostra Altezza.

288
00:23:57,150 --> 00:23:58,990
Apri le porte.

289
00:24:25,890 --> 00:24:27,870
Scorta la regina al suo palazzo.

290
00:24:27,870 --> 00:24:29,480
Non ci andrò.

291
00:24:29,480 --> 00:24:32,260
Puoi farmi uccidere invece!

292
00:24:33,400 --> 00:24:37,260
Sembra che la regina sia rimasta gravemente scioccata.

293
00:24:37,260 --> 00:24:40,740
Vai al Palazzo della Regina e prenditi cura di te prima.

294
00:24:40,740 --> 00:24:42,650
- Mi rifiuto.
 - Cosa state facendo?

295
00:24:42,650 --> 00:24:45,710
Scortala subito al Palazzo della Regina!

296
00:24:52,810 --> 00:24:56,140
Lasciarsi andare. Lasciami andare!

297
00:24:56,610 --> 00:24:59,350
Gran Principe, devi fermarli.

298
00:24:59,350 --> 00:25:02,760
Non puoi fidarti di loro, Gran Principe!

299
00:25:02,760 --> 00:25:05,170
Scortala.

300
00:25:05,170 --> 00:25:07,670
Per favore, venite con noi, Vostra Altezza.

301
00:25:09,850 --> 00:25:12,260
Non puoi farlo, Gran Principe!

302
00:26:09,200 --> 00:26:11,920
Cos'è quello lì?

303
00:26:13,330 --> 00:26:17,920
È un dispositivo medico utilizzato per rimuovere il veleno dalla zona del viso.

304
00:26:17,920 --> 00:26:23,570
Presto respirerà normalmente e smetterà anche di vomitare sangue.

305
00:26:33,750 --> 00:26:37,810
Provi ancora disagio?

306
00:26:39,060 --> 00:26:40,860
No.

307
00:26:41,350 --> 00:26:44,740
Sto bene adesso. Puoi stare tranquillo.

308
00:27:03,130 --> 00:27:06,330
Il padre ha mostrato segni di ripresa.

309
00:27:09,580 --> 00:27:11,820
È vero?

310
00:27:11,820 --> 00:27:13,200
SÌ.

311
00:27:13,200 --> 00:27:15,940
Devo andare nelle sue camere da letto.

312
00:27:17,280 --> 00:27:19,130
ho...

313
00:27:19,830 --> 00:27:22,300
qualcosa da dirti.

314
00:27:22,830 --> 00:27:25,050
Per favore calmati

315
00:27:25,050 --> 00:27:27,120
e siediti.

316
00:27:34,670 --> 00:27:36,450
ho...

317
00:27:37,150 --> 00:27:39,640
decisero di diventare il principe ereditario come volevano.

318
00:27:39,640 --> 00:27:41,120
- Non puoi!
- Madre!

319
00:27:41,120 --> 00:27:42,870
Non puoi diventare il principe ereditario!

320
00:27:42,870 --> 00:27:47,890
So anche che tu e papà intendete nominare Hyeong-nim re.

321
00:27:47,890 --> 00:27:49,540
È per questo

322
00:27:52,120 --> 00:27:55,160
hai anche dato a Hyeong-nim il sigillo reale.

323
00:27:57,090 --> 00:27:59,500
Lo sapevi da sempre?

324
00:27:59,500 --> 00:28:01,630
Lo avevo supposto.

325
00:28:01,630 --> 00:28:03,560
Eri...

326
00:28:04,370 --> 00:28:06,740
arrabbiato per questo, per caso?

327
00:28:08,180 --> 00:28:12,440
Non mi è dispiaciuto affatto che tu abbia dato a Hyeong-nim il sigillo reale!

328
00:28:13,450 --> 00:28:15,300
Tuttavia,

329
00:28:15,300 --> 00:28:20,840
Ero sconvolto che tu avessi nascosto questo fatto

330
00:28:21,980 --> 00:28:24,190
anche da me.

331
00:28:28,800 --> 00:28:33,500
- La mia regina...
- Sì, Maestà, sono qui.

332
00:28:33,500 --> 00:28:35,730
Il sigillo reale...

333
00:28:36,550 --> 00:28:39,350
Dai il sigillo reale...

334
00:28:41,010 --> 00:28:45,940
al principe ereditario senza fallo. Assicurati...

335
00:28:45,940 --> 00:28:48,910
nessuno lo sa.

336
00:28:54,150 --> 00:28:57,720
Vostra Maestà. Vostra Maestà!

337
00:28:58,990 --> 00:29:01,290
Vostra Maestà!

338
00:29:01,290 --> 00:29:03,010
Vostra Maestà!

339
00:29:04,260 --> 00:29:06,120
Non devi sentirti in colpa per questo.

340
00:29:06,120 --> 00:29:07,790
È tutta colpa mia, mia mancanza,

341
00:29:07,790 --> 00:29:10,780
poiché non sono riuscito a essere un figlio degno di fiducia!

342
00:29:11,810 --> 00:29:14,420
Dev'essere anche per questo che sei contrario a farmi diventare il principe ereditario.

343
00:29:14,420 --> 00:29:15,670
Non è questo!

344
00:29:15,670 --> 00:29:19,230
Qual è allora il motivo della tua opposizione?

345
00:29:24,070 --> 00:29:26,350
Sono troppo stupido

346
00:29:28,120 --> 00:29:32,370
per capire cosa stai pensando, mamma.

347
00:29:42,690 --> 00:29:46,000
Non c'è altro modo per salvare Padre.

348
00:29:46,000 --> 00:29:47,650
Devo diventare

349
00:29:48,720 --> 00:29:50,480
il principe ereditario.

350
00:29:50,480 --> 00:29:52,210
Gran Principe!

351
00:29:53,460 --> 00:29:55,920
Adesso mi congederò.

352
00:30:14,840 --> 00:30:17,860
Se muoio come lei ordina, Consigliere di Stato della Sinistra,

353
00:30:17,860 --> 00:30:21,990
Il prossimo sarà il padre.

354
00:30:21,990 --> 00:30:25,190
Perché finché il Padre è vivo,

355
00:30:25,880 --> 00:30:29,250
Do Seong non può diventare re.

356
00:30:30,600 --> 00:30:36,020
Vostra Altezza, non dovreste invece dire la verità al Gran Principe?

357
00:30:36,020 --> 00:30:38,000
La verità?

358
00:30:38,000 --> 00:30:40,370
Vuoi che lo dica a mio padre, al Grand Prince

359
00:30:40,370 --> 00:30:46,310
ucciderà suo padre, il re, una volta diventato principe ereditario?

360
00:30:49,690 --> 00:30:51,870
C'è qualcosa che non va?

361
00:30:58,190 --> 00:31:04,210
Non ti avevo detto di calmare il tuo carattere focoso?

362
00:31:04,210 --> 00:31:05,880
Hai ragione.

363
00:31:05,880 --> 00:31:08,410
- Scusa?
- Lasci perdere.

364
00:31:20,000 --> 00:31:21,570
Vostra Altezza...

365
00:31:24,500 --> 00:31:26,100
infatti...

366
00:31:27,180 --> 00:31:28,910
io sono...

367
00:31:39,340 --> 00:31:41,600
Non puoi.

368
00:31:41,600 --> 00:31:43,230
Non lo farai.

369
00:31:43,230 --> 00:31:44,540
Dove pensi che andrò?

370
00:31:44,540 --> 00:31:47,570
Farai di nuovo Oh Wol.

371
00:31:47,570 --> 00:31:50,810
Se qualcuno ti vede entrare e uscire dalla dépendance a quest'ora di notte...

372
00:31:50,810 --> 00:31:52,280
Vado alla latrina.

373
00:31:52,280 --> 00:31:54,090
Puoi andare avanti.

374
00:32:02,530 --> 00:32:04,500
Vai avanti e dimmelo.

375
00:32:06,200 --> 00:32:08,960
Quello che stavi cercando di dirmi all'inizio della giornata.

376
00:32:08,960 --> 00:32:13,100
Sono sicuro che avevi qualcosa da dirmi.

377
00:32:18,240 --> 00:32:21,470
Che cos'è il fatto che esiti così tanto nel dirlo?

378
00:32:24,580 --> 00:32:27,980
Va bene. Puoi prenderti il ​​tuo tempo per dirmelo più tardi.

379
00:32:30,690 --> 00:32:32,670
No, Vostra Altezza.

380
00:32:35,110 --> 00:32:37,480
Te lo dirò adesso.

381
00:32:40,000 --> 00:32:41,500
Vostra Altezza.

382
00:32:42,510 --> 00:32:44,170
SÌ.

383
00:32:45,170 --> 00:32:46,630
In effetti...

384
00:32:46,630 --> 00:32:48,410
In effetti?

385
00:32:50,230 --> 00:32:51,950
infatti,

386
00:32:54,260 --> 00:32:56,720
Non sono Oh Wol, la serva.

387
00:32:56,720 --> 00:32:58,960
Cosa intendi con questo?

388
00:33:00,240 --> 00:33:02,500
Non sei Oh Wol?

389
00:33:07,000 --> 00:33:10,300
Il medico reale Choi Sang Rok è mio padre.

390
00:33:12,900 --> 00:33:14,800
Cosa hai...

391
00:33:15,940 --> 00:33:17,020
dici proprio adesso?

392
00:33:17,020 --> 00:33:19,500
Io sono Myeong Yun,

393
00:33:19,500 --> 00:33:23,550
la figlia del medico reale, che ne fu la causa

394
00:33:23,550 --> 00:33:25,410
del tuo rapimento.

395
00:33:39,650 --> 00:33:41,870
Il delitto di aver ingannato Vostra Altezza...

396
00:33:41,870 --> 00:33:43,390
Puoi riposare adesso.

397
00:33:43,390 --> 00:33:45,990
Sei stato rapito a causa mia.

398
00:33:45,990 --> 00:33:49,980
Sei quasi morto e hai finito per essere inseguito a causa mia.

399
00:33:49,980 --> 00:33:52,010
Quindi volevo fare tutto il possibile per aiutare.

400
00:33:52,010 --> 00:33:57,570
Volevo fare tutto il possibile per proteggerti da mio padre.

401
00:33:57,570 --> 00:34:03,250
Tuttavia, per poterlo fare, dovevo rimanere come Oh Wol il servitore.

402
00:34:03,250 --> 00:34:07,210
Poiché non posso essere al tuo fianco come figlia del medico reale,

403
00:34:07,210 --> 00:34:12,280
Volevo essere al tuo fianco, anche se ciò significava diventare Oh Wol o Baek Gu.

404
00:34:15,040 --> 00:34:17,390
Così ho ingannato Vostra Altezza.

405
00:34:19,240 --> 00:34:21,690
Posso capire

406
00:34:22,270 --> 00:34:27,150
perché dovresti fingere di essere Oh Wol, date le circostanze.

407
00:34:28,230 --> 00:34:30,860
Perché ho nascosto anche la mia vera identità.

408
00:34:30,860 --> 00:34:32,440
Tuttavia,

409
00:34:35,770 --> 00:34:41,300
il motivo per cui non posso dire o ascoltare nulla in questo momento è

410
00:34:43,720 --> 00:34:48,920
perché devi semplicemente essere la figlia del medico reale, Maiden!

411
00:34:50,220 --> 00:34:53,190
Naturalmente non posso ritenerti colpevole dei crimini di tuo padre.

412
00:34:53,190 --> 00:34:58,030
So anche che non è colpa tua se sei nata come sua figlia. Tuttavia...

413
00:34:58,030 --> 00:35:02,810
Posso solo pensarlo con la testa e non riesco a prendermelo a cuore!

414
00:35:02,810 --> 00:35:04,940
- Le cose che faceva tuo padre...
 - Mio padre no

415
00:35:04,940 --> 00:35:07,490
cercando di farti del male intenzionalmente.

416
00:35:07,490 --> 00:35:10,550
Non ha potuto fare a meno di rapirti, sapendo che altrimenti sua figlia sarebbe rimasta vedova.

417
00:35:10,550 --> 00:35:13,380
Ma gli è capitato di rapire il principe ereditario.

418
00:35:13,380 --> 00:35:15,920
Ciò che ha fatto dopo è stato per paura di ciò che sarebbe successo.

419
00:35:15,920 --> 00:35:19,130
Quindi, abbi pietà di mio padre, che ha perso il senso del giudizio a causa di suo figlio...

420
00:35:19,130 --> 00:35:21,260
Non voglio sentirlo!

421
00:35:25,610 --> 00:35:27,690
Avere pietà?

422
00:35:27,690 --> 00:35:32,350
Puoi dire la stessa cosa anche se tuo padre ha commesso un omicidio?

423
00:35:41,530 --> 00:35:43,460
Non farlo mai

424
00:35:44,460 --> 00:35:47,070
menziona di nuovo tuo padre davanti a me.

425
00:35:52,270 --> 00:35:54,160
Ti porterò almeno a Hanyang.

426
00:35:54,160 --> 00:35:56,530
Quindi non dirlo a nessuno

427
00:35:57,460 --> 00:35:59,480
tu sei...

428
00:36:00,080 --> 00:36:04,590
fino ad allora la figlia del medico reale.

429
00:36:05,620 --> 00:36:07,590
Capisci?

430
00:36:11,300 --> 00:36:12,840
SÌ.

431
00:37:03,790 --> 00:37:11,070
♫ Quanto ancora devo vivere per poter dimenticare? ♫

432
00:37:11,070 --> 00:37:13,810
♫♫

433
00:37:13,810 --> 00:37:16,310
Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza.

434
00:37:18,370 --> 00:37:20,370
♫♫

435
00:37:20,370 --> 00:37:26,460
Hanno detto che ho consegnato l'ombrina avvelenata che mi ha dato il principe ereditario.

436
00:37:26,460 --> 00:37:29,160
a Sua Altezza la Regina.

437
00:37:29,160 --> 00:37:32,540
Ma è opera della regina vedova, non della regina.

438
00:37:34,010 --> 00:37:39,340
Mi assicurerò di proteggere almeno la vita di Sua Maestà.

439
00:37:39,340 --> 00:37:46,720
♫ Perché eri come la brezza che passa ♫

440
00:37:46,720 --> 00:37:49,710
♫ Le lacrime scorrono perché ♫

441
00:37:49,710 --> 00:37:52,970
Vostra Altezza... Io sono...

442
00:37:54,020 --> 00:37:58,120
♫ Voglio abbracciarti ♫

443
00:37:58,120 --> 00:38:01,800
♫ Voglio abbracciarti ♫

444
00:38:01,800 --> 00:38:09,650
♫ Il desiderio mi inonda già ♫

445
00:38:25,760 --> 00:38:32,920
♫ Quanto ancora dovrò aspettare per poterti incontrare? ♫

446
00:38:32,920 --> 00:38:40,260
♫ Oltre questa notte, ti trovi in ​​quel posto? ♫

447
00:38:40,260 --> 00:38:47,500
♫ Potrò incontrarti di nuovo un giorno? ♫

448
00:38:47,500 --> 00:38:54,820
♫ Come la misteriosa luce della luna che riempie la notte ♫

449
00:38:54,820 --> 00:39:01,260
♫ Per favore, non lasciarmi ♫

450
00:39:01,260 --> 00:39:08,500
♫ Perché eri come la brezza che passa ♫

451
00:39:08,500 --> 00:39:15,910
♫ Le lacrime scorrono perché fa troppo male respirare ♫

452
00:39:15,910 --> 00:39:19,950
♫ Voglio abbracciarti ♫

453
00:39:19,950 --> 00:39:23,610
♫ Voglio abbracciarti ♫

454
00:39:23,610 --> 00:39:30,400
♫ Il desiderio mi inonda già ♫

455
00:39:30,400 --> 00:39:39,970
♫ Tu, tu che mi hai dimenticato ora te ne vai ♫

456
00:39:39,970 --> 00:39:43,950
♫ Anche se dovessi vivere solo in segreto ♫

457
00:39:43,950 --> 00:39:49,390
Ho qualcosa da dirti, quindi vieni fuori un momento.

458
00:39:49,390 --> 00:39:57,450
♫ Si diffonde in modo incontrollabile ♫

459
00:39:57,450 --> 00:40:00,760
♫ Proprio come la luna che fluttua laggiù ♫

460
00:40:00,760 --> 00:40:06,600
♫ Perché fa troppo male sentirti dire amami ♫

461
00:40:06,600 --> 00:40:15,380
♫ Le lacrime scorrono perché fa troppo male respirare ♫

462
00:40:15,380 --> 00:40:17,460
Te ne sei andato?

463
00:40:17,460 --> 00:40:21,740
Non posso essere così sfacciato e viaggiare con te a Hanyang.

464
00:40:21,740 --> 00:40:23,880
Quindi parto per primo.

465
00:40:23,880 --> 00:40:29,380
Per favore, perdonami se me ne sono andato senza dire una parola.

466
00:40:32,900 --> 00:40:34,710
Mia signora!

467
00:40:43,730 --> 00:40:45,310
Mi stavi ancora inseguendo?

468
00:40:45,310 --> 00:40:47,480
Stai bene?

469
00:40:47,480 --> 00:40:50,800
Sei ferito o non stai bene da qualche parte?

470
00:40:50,800 --> 00:40:54,390
- Non lo sono.
- Allora ti accompagneremo subito a casa.

471
00:40:54,390 --> 00:40:57,740
Ho ancora un compito incompiuto da parte del maestro.

472
00:40:57,740 --> 00:40:59,650
Questi uomini ti scorteranno.

473
00:40:59,650 --> 00:41:02,210
Voi due andate a Hanyang con Sua Signoria.

474
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
SÌ!

475
00:41:03,670 --> 00:41:05,980
Permettimi di scambiare una parola con te.

476
00:41:09,950 --> 00:41:12,040
Di cosa sei così sorpreso?

477
00:41:12,040 --> 00:41:14,260
È passato un bel po' di tempo dall'ultima volta che ho viaggiato con lui.

478
00:41:14,260 --> 00:41:17,630
Pensavi che ancora non sapessi che è il principe ereditario?

479
00:41:18,760 --> 00:41:20,460
Sbrigati e rispondimi.

480
00:41:20,460 --> 00:41:22,940
Mi porterai a casa o...

481
00:41:22,940 --> 00:41:25,360
continuerai a inseguire il principe ereditario?

482
00:41:25,360 --> 00:41:28,150
-Mia signora—
 - Se rinunci a inseguire il principe ereditario

483
00:41:28,150 --> 00:41:30,360
e torna indietro con me,

484
00:41:30,930 --> 00:41:33,630
Tornerò a casa volentieri, senza creare problemi.

485
00:41:33,630 --> 00:41:36,560
Tuttavia, se così non fosse,

486
00:41:36,560 --> 00:41:39,930
Piccherò quegli uomini e scapperò.

487
00:41:41,840 --> 00:41:46,120
È perché hai paura di sfidare l'ordine di nostro padre?

488
00:41:46,120 --> 00:41:50,650
Mi assicurerò che papà non faccia del male...

489
00:41:50,650 --> 00:41:54,590
Non mi interessa cosa mi succede.

490
00:41:55,740 --> 00:41:58,310
Per me tu vieni prima di tutto, mia signora.

491
00:42:02,400 --> 00:42:04,780
Ti accompagnerò a casa.

492
00:42:47,040 --> 00:42:49,710
Sembra essersi stabilizzato molto.

493
00:42:49,710 --> 00:42:51,970
Sono contento.

494
00:42:51,970 --> 00:42:55,420
Tuttavia, lasciando da parte il Gran Principe Do Seong,

495
00:42:55,420 --> 00:42:58,060
possiamo davvero fidarci del consigliere di Stato di sinistra?

496
00:42:58,060 --> 00:43:00,990
Non cambierà idea?

497
00:43:00,990 --> 00:43:03,760
Ho trovato il modo di rimettere le redini del consigliere di Stato di sinistra.

498
00:43:03,760 --> 00:43:06,670
Quindi non devi preoccuparti.

499
00:43:07,710 --> 00:43:13,470
Recentemente Jangyewon* aveva ricevuto un'accusa.
(Ufficio governativo responsabile di tutte le questioni riguardanti gli schiavi.)

500
00:43:16,290 --> 00:43:19,320
Jangyewon ha ricevuto un'accusa,

501
00:43:19,320 --> 00:43:23,670
dicendo che tra i funzionari c'è un bambino bastardo, che ha nascosto la sua identità.

502
00:43:26,030 --> 00:43:31,460
Allora basterà metterlo sotto accusa se si scopre che è un figlio bastardo, giusto?

503
00:43:31,460 --> 00:43:33,710
L'imputato è...

504
00:43:34,620 --> 00:43:37,390
Sua Eccellenza il Consigliere di Stato della Sinistra.

505
00:43:45,550 --> 00:43:49,590
La nonna del consigliere di Stato di sinistra Yun Yi Gyeom era originariamente una schiava?

506
00:43:49,590 --> 00:43:53,150
Sì, in origine era la figlia di una serva.

507
00:43:53,150 --> 00:43:55,700
Ma dopo che la casa per cui lavorava fu distrutta durante l'invasione giapponese,

508
00:43:55,700 --> 00:43:59,290
sembra che abbia finto di essere la figlia della signora,

509
00:43:59,290 --> 00:44:03,070
e sposò il nonno di Yun Yi Gyeom.

510
00:44:03,910 --> 00:44:05,710
Ciò significa che anche Yun Yi Gyeom è...

511
00:44:05,710 --> 00:44:09,370
Sì, secondo la legge sulla schiavitù ereditaria materna,

512
00:44:09,370 --> 00:44:14,790
i discendenti della nonna di Yun Yi Gyeom, Bok Sun, diventano tutti schiavi.

513
00:44:14,790 --> 00:44:18,200
Quindi, anche Yun Yi Gyeom è uno schiavo.

514
00:44:18,200 --> 00:44:21,350
Sembra che fosse uno dei discendenti del maestro che si credeva fosse morto

515
00:44:21,350 --> 00:44:24,600
aveva ancora il documento di schiavo della nonna di Yun Yi Gyeom.

516
00:44:24,600 --> 00:44:28,160
Hanno presentato un rapporto a Jangyewon, chiedendo la verità su questo argomento.

517
00:44:28,160 --> 00:44:32,020
È stato confermato? È davvero un bambino bastardo?

518
00:44:33,170 --> 00:44:36,890
La maggior parte dei documenti sugli schiavi conservati a Jangyewon furono bruciati durante l'invasione giapponese.

519
00:44:36,890 --> 00:44:40,410
quindi ci vorrà del tempo per confermare. Tuttavia...

520
00:44:40,410 --> 00:44:42,900
una volta che il documento dello schiavo si è dimostrato autentico,

521
00:44:42,900 --> 00:44:45,890
avremo Yun Yi Gyeom nelle nostre mani.

522
00:44:45,890 --> 00:44:48,760
Così possiamo sbarazzarci di lui quando vogliamo.

523
00:44:48,760 --> 00:44:51,590
Tuttavia, potresti non essere in grado di confermarne l'autenticità.

524
00:44:51,590 --> 00:44:54,840
Ecco perché sto interrogando anche le persone

525
00:44:54,840 --> 00:44:59,400
sulla famiglia del consigliere di Stato di sinistra, per assicurarsi testimoni.

526
00:44:59,400 --> 00:45:04,450
Anche il consigliere di Stato di sinistra è a conoscenza dello status di sua nonna?

527
00:45:04,450 --> 00:45:06,280
Cosa hai detto?

528
00:45:06,280 --> 00:45:09,810
L'ufficio dell'ispettore generale sta interrogando la gente sulla mia famiglia?

529
00:45:09,810 --> 00:45:15,170
SÌ. Chiedono alla gente di tua nonna.

530
00:45:17,250 --> 00:45:21,950
Bene, hai un'idea del perché?

531
00:45:22,750 --> 00:45:24,280
Affatto.

532
00:45:24,280 --> 00:45:27,390
Devo andare a casa adesso.

533
00:45:27,390 --> 00:45:32,660
Vai e scopri esattamente cosa ha imparato Choi Sang Rok.

534
00:45:34,910 --> 00:45:39,680
No. Scopri anche i punti deboli di Choi Sang Rok.

535
00:45:39,680 --> 00:45:42,070
Il suo punto debole?

536
00:45:42,070 --> 00:45:46,550
Dubito che abbia qualche punto debole che riesco a trovare.

537
00:45:46,550 --> 00:45:50,020
Se non ne ha, creane uno e portamelo!

538
00:45:50,020 --> 00:45:53,460
Non sederti ad aspettare che Choi Sang Rok ci faccia cadere.

539
00:45:53,460 --> 00:45:55,930
Scopri tutto quello che puoi!

540
00:45:55,930 --> 00:45:58,020
Capisci?

541
00:46:12,280 --> 00:46:16,110
Mi chiedo se la legna che ho inviato a Jangyewon stia bruciando bene.

542
00:46:16,110 --> 00:46:18,720
Per favore non preoccuparti.

543
00:46:18,720 --> 00:46:22,210
Abbiamo usato un'esca che non potevano proprio rifiutare.

544
00:46:22,210 --> 00:46:25,010
Quindi sono sicuro che ormai sia diventato un grande incendio.

545
00:46:25,010 --> 00:46:26,660
Spero che sia così.

546
00:46:26,660 --> 00:46:29,710
Non potevano fidarsi l'uno dell'altro fin dall'inizio.

547
00:46:29,710 --> 00:46:33,550
La regina vedova avrà bisogno dei punti deboli di Yun Yi Gyeom

548
00:46:33,550 --> 00:46:36,310
e Yun Yi Gyeom finirà per diventare schiavo, dall'essere

549
00:46:36,310 --> 00:46:40,080
una delle persone più potenti di questo paese,

550
00:46:40,080 --> 00:46:42,720
se la faccenda di sua nonna viene rivelata.

551
00:46:42,720 --> 00:46:46,700
Quindi non potranno evitare di litigare tra loro.

552
00:46:46,700 --> 00:46:49,680
Come facevi a sapere di dover tenere con te una prova del genere?

553
00:46:49,680 --> 00:46:51,900
L'avevo preparato per ogni evenienza

554
00:46:51,900 --> 00:46:56,760
Yun Yi Gyeom avrebbe un'idea diversa

555
00:46:56,760 --> 00:47:00,360
quando sarà il momento per te di salire al trono.

556
00:47:01,390 --> 00:47:03,420
Nonno.

557
00:47:03,420 --> 00:47:08,140
Ho fatto solo quello che dovevo fare.

558
00:47:14,810 --> 00:47:18,290
Ora, allora. Ci vediamo a Hanyang.

559
00:47:18,290 --> 00:47:21,170
Per favore, fai attenzione fino ad allora.

560
00:47:21,170 --> 00:47:25,160
Per favore, fate attenzione anche voi, Vostra Altezza.

561
00:47:25,160 --> 00:47:27,630
Per favore, sii forte anche tu, zio.

562
00:47:27,630 --> 00:47:30,210
Per favore, fate attenzione, Vostra Altezza.

563
00:47:48,860 --> 00:47:51,560
Hai consegnato la petizione?

564
00:47:51,560 --> 00:47:56,050
Ho mandato persone all'Accademia Sosu, all'Accademia Dosan e all'Accademia Byeongsan.

565
00:47:56,050 --> 00:47:58,260
Buon lavoro.

566
00:48:05,560 --> 00:48:08,660
Cari re di tutte le età,

567
00:48:08,660 --> 00:48:11,880
per favore proteggi Sua Altezza.

568
00:48:14,000 --> 00:48:17,220
Perché te ne stai aggrappando così tanto?

569
00:48:17,220 --> 00:48:20,240
È la roba buona per gli uomini.

570
00:48:21,410 --> 00:48:23,010
Frutta ai cinque gusti?

571
00:48:23,010 --> 00:48:26,610
Sicuro. Puoi avere tutto quello che vuoi.

572
00:48:26,610 --> 00:48:30,200
Lo zio l'ha preparato appositamente per te.

573
00:48:30,200 --> 00:48:35,270
È dovere di un discendente reale avere molti figli.

574
00:48:36,460 --> 00:48:38,550
Ho una resistenza più che sufficiente senza di essa.

575
00:48:38,550 --> 00:48:42,530
Hai mandato via Oh Wol perché hai così tanta resistenza?

576
00:48:44,070 --> 00:48:46,110
Quello che intendevo era...

577
00:48:46,110 --> 00:48:48,240
Oh Wol improvvisamente scomparso,

578
00:48:48,240 --> 00:48:51,920
ma non hai detto nulla al riguardo.

579
00:48:57,680 --> 00:49:00,830
È successo davvero qualcosa?

580
00:49:00,830 --> 00:49:02,780
Vostra Altezza!

581
00:49:06,400 --> 00:49:09,470
E che mi dici di Myeong Yun? Stava bene?

582
00:49:09,470 --> 00:49:12,290
SÌ. Tuttavia...

583
00:49:12,290 --> 00:49:18,750
sapeva già che lo studioso rapito è il principe ereditario deposto.

584
00:49:29,110 --> 00:49:31,000
Avresti dovuto chiederlo

585
00:49:31,000 --> 00:49:33,890
Il perdono di Sua Altezza quando hai capito che era il principe ereditario.

586
00:49:33,890 --> 00:49:37,070
Volevi così tanto farmi diventare la principessa ereditaria?

587
00:49:37,070 --> 00:49:40,800
Volevi così tanto diventare il suocero del re?

588
00:49:40,800 --> 00:49:45,640
Sicuro. Volevo farti diventare la principessa ereditaria

589
00:49:45,640 --> 00:49:47,920
e anch'io volevo diventare suocero del re.

590
00:49:47,920 --> 00:49:51,660
È una cosa così sbagliata?

591
00:49:51,660 --> 00:49:54,500
Sì, è sbagliato.

592
00:49:54,500 --> 00:49:56,800
Perché non ho il diritto di diventare la principessa ereditaria.

593
00:49:56,800 --> 00:49:59,690
Se si parla del rapimento non c'è più niente di cui parlare.

594
00:50:01,990 --> 00:50:05,710
Il principe ereditario deposto è stato arrestato.

595
00:50:07,050 --> 00:50:09,730
Questa volta non sopravviverà, di sicuro.

596
00:50:09,730 --> 00:50:13,110
Quindi, il rapimento e tutti gli avvenimenti rilevanti

597
00:50:13,110 --> 00:50:17,540
sarà sepolto insieme al principe ereditario deposto.

598
00:50:17,540 --> 00:50:22,250
Se capisci, preparati a diventare la principessa ereditaria.

599
00:50:22,250 --> 00:50:24,580
Il principe ereditario non è qui,

600
00:50:24,580 --> 00:50:28,330
quindi come posso diventare la principessa ereditaria?

601
00:50:28,330 --> 00:50:34,460
Quello che è stato arrestato è il principe ereditario deposto, non il principe ereditario.

602
00:50:34,460 --> 00:50:36,960
Non ho idea di cosa stai parlando.

603
00:50:36,960 --> 00:50:39,430
Il Gran Principe Do Seong diventerà presto il principe ereditario

604
00:50:39,430 --> 00:50:43,250
e subito dopo ti sposerà. Quindi...

605
00:50:43,250 --> 00:50:46,330
diventerai la principessa ereditaria. Capisci adesso?

606
00:50:46,330 --> 00:50:49,110
Questa è un'assoluta assurdità.

607
00:50:49,110 --> 00:50:51,350
Dopo aver fatto una cosa imperdonabile al suo hyeong,

608
00:50:51,350 --> 00:50:53,580
come posso sposare suo fratello minore?

609
00:50:53,580 --> 00:50:56,940
Abbiamo commesso un atto del genere, quindi devi sposare il Gran Principe Do Seong

610
00:50:56,940 --> 00:51:01,700
affinché tu e la nostra famiglia sopravviviate. Come puoi non vederlo?

611
00:51:06,280 --> 00:51:11,170
Il principe ereditario deposto ora è diventato nemico della nostra famiglia.

612
00:51:11,170 --> 00:51:14,830
Quindi il Gran Principe Do Seong è l'unico che può proteggerti...

613
00:51:14,830 --> 00:51:20,010
Pensi che il Gran Principe Do Seong mi sposerà, conoscendo questi fatti?

614
00:51:21,540 --> 00:51:23,710
Ti sposerà.

615
00:51:24,960 --> 00:51:29,280
Perché prova già dei sentimenti per te nel profondo del suo cuore.

616
00:51:34,520 --> 00:51:41,630
Fanciulla, perché sei dovuta nascere come la figlia del medico reale?

617
00:51:55,640 --> 00:52:00,060
Mia Lady, perché quel muso lungo?

618
00:52:00,060 --> 00:52:03,270
Il maestro era davvero arrabbiato con te?

619
00:52:06,950 --> 00:52:09,290
Per cosa sei così arrabbiato?

620
00:52:09,290 --> 00:52:12,470
Sei scappato di casa e sei stato catturato.

621
00:52:12,470 --> 00:52:17,070
Pensavi che avrebbe semplicemente detto "hai fatto bene" e se ne sarebbe dimenticato?

622
00:52:17,070 --> 00:52:21,180
Oh Wol, ho bisogno di riposarmi un po'.

623
00:52:23,380 --> 00:52:25,170
SÌ.

624
00:52:26,720 --> 00:52:30,300
Mia Lady, non stai bene?

625
00:52:30,300 --> 00:52:36,460
No. Sono solo esausto. Quindi andrò a dormire presto.

626
00:52:38,120 --> 00:52:39,630
SÌ.

627
00:52:54,480 --> 00:52:57,280
Sono sicuro che qualcosa non va.

628
00:52:57,280 --> 00:52:59,860
Non posso dire di cosa si tratta.

629
00:53:05,850 --> 00:53:08,730
Questa volta non sopravviverà di sicuro.

630
00:53:08,730 --> 00:53:12,000
Quindi rapimento e tutti gli avvenimenti rilevanti

631
00:53:12,000 --> 00:53:16,220
sarà sepolto insieme al principe ereditario deposto.

632
00:53:17,440 --> 00:53:20,450
Il Gran Principe Do Seong diventerà presto il principe ereditario

633
00:53:20,450 --> 00:53:23,030
e subito dopo ti sposerà.

634
00:53:23,030 --> 00:53:27,230
Quindi diventerai la principessa ereditaria.

635
00:53:43,730 --> 00:53:46,380
Sei stato rapito a causa mia.

636
00:53:46,380 --> 00:53:50,270
Sei quasi morto e hai finito per essere inseguito a causa mia.

637
00:53:50,270 --> 00:53:52,320
Quindi volevo fare tutto il possibile per aiutare.

638
00:53:52,320 --> 00:53:57,440
Volevo fare tutto il possibile per proteggerti da mio padre.

639
00:54:05,130 --> 00:54:08,120
Non ne verrà fuori niente di buono provocandoli in questo momento.

640
00:54:08,120 --> 00:54:10,580
Per ora, astenetevi dal visitare la sala principale per un po'—

641
00:54:10,580 --> 00:54:12,620
Non lo farò!

642
00:54:12,620 --> 00:54:16,200
Non importa quello che dicono, resterò al fianco di Sua Maestà.

643
00:54:16,200 --> 00:54:18,280
Davvero non sai cosa sta succedendo?

644
00:54:18,280 --> 00:54:24,340
Lo sai già molto bene, alla fine, Choi Sang Rok

645
00:54:24,340 --> 00:54:27,470
è l'unico che può salvare papà.

646
00:54:28,810 --> 00:54:33,130
Per favore, fidati di tuo figlio e fai come ti dico.

647
00:54:37,450 --> 00:54:45,280
Vostra Altezza. Credo anche che per ora dovresti fare come dice il Gran Principe Do Seong.

648
00:54:49,450 --> 00:54:51,330
Madre.

649
00:54:56,500 --> 00:54:58,890
Capisco.

650
00:55:09,610 --> 00:55:11,250
Qual è il problema?

651
00:55:11,250 --> 00:55:15,920
Sua Altezza la Regina Vedova non riesce proprio a mangiare.

652
00:55:17,350 --> 00:55:20,270
Le sono successe molte cose ultimamente.

653
00:55:20,270 --> 00:55:23,620
Credo che sia perché ha il cuore spezzato,

654
00:55:23,620 --> 00:55:28,720
quindi dovremmo portarla fuori dal palazzo a prendere una boccata d'aria fresca?

655
00:55:32,110 --> 00:55:36,950
Lady di Corte Kim, per tutta la vita ti sei preoccupata solo di Sua Altezza.

656
00:55:36,950 --> 00:55:41,940
Cos'altro potrei desiderare?

657
00:55:41,940 --> 00:55:48,420
Voglio solo... Sua Altezza trovare la vera pace interiore.

658
00:55:53,490 --> 00:55:57,830
Se continui a saltare i pasti, danneggerai la tua salute.

659
00:55:57,830 --> 00:56:01,030
semplicemente non ho molto appetito,

660
00:56:01,030 --> 00:56:03,330
quindi non lasciare che ti disturbi.

661
00:56:03,330 --> 00:56:08,270
Che ne dici di andare a fare una gita al Tempio di Bota?

662
00:56:11,680 --> 00:56:14,550
Se diciamo che lasceremo il palazzo per fare un'offerta al Buddha,

663
00:56:14,550 --> 00:56:16,290
ci sarà molta opposizione.

664
00:56:16,290 --> 00:56:20,780
La regina vedova desidera farlo. Chi oserebbe opporsi?

665
00:56:20,780 --> 00:56:28,920
Farò uccidere subito questi traditori per i loro crimini.

666
00:56:31,250 --> 00:56:34,900
In tal caso, posso lasciare la decisione a lei, ispettore generale?

667
00:56:34,900 --> 00:56:39,160
Sì, per favore abbi fiducia in quest'umile.

668
00:56:40,120 --> 00:56:42,260
Non voglio un corteo vistoso.

669
00:56:42,260 --> 00:56:44,880
Per favore, fai un viaggio tranquillo.

670
00:56:44,880 --> 00:56:46,210
Capisco.

671
00:56:46,210 --> 00:56:48,840
Ne discuterò con il consigliere di Stato di sinistra e mi preparerò.

672
00:56:48,840 --> 00:56:51,410
Quindi mangia i tuoi pasti per ora.

673
00:56:51,410 --> 00:56:55,300
Hai bisogno di energia per fare un viaggio, giusto?

674
00:56:55,300 --> 00:56:58,350
Sì, Orabeoni.

675
00:57:07,080 --> 00:57:11,260
L'ufficio dell'ispettore generale sta interrogando la gente sulla mia famiglia?

676
00:57:18,610 --> 00:57:24,090
Questa è la nuova pistola da muro* sviluppata dalla Firearms Agency.
(un tipo di arma da fuoco a canna liscia utilizzata nei secoli XVI-XVIII)

677
00:57:27,340 --> 00:57:29,590
Ho sentito che tua figlia sta per essere svenduta

678
00:57:29,590 --> 00:57:33,520
perché non potevi restituire i soldi presi in prestito.

679
00:57:44,550 --> 00:57:48,360
Devi salvare tua figlia, vero?

680
00:58:38,930 --> 00:58:42,890
Quando sarà completato il palazzo esterno di Anju?

681
00:58:42,890 --> 00:58:45,270
Dissero che ci sarebbe voluta almeno tutta la primavera.

682
00:58:45,270 --> 00:58:48,050
Voglio mettere giù tutto

683
00:58:48,050 --> 00:58:52,610
e lascerò il palazzo per stare con il Gran Principe Gwang Chang il prima possibile.

684
00:58:54,180 --> 00:58:57,210
Non è possibile che si sbrighino?

685
00:58:57,210 --> 00:59:00,500
Dirò al Tesoro Reale di sbrigarsi.

686
00:59:03,730 --> 00:59:10,110
La primavera arriverà presto, quindi per favore sii forte, Altezza.

687
00:59:38,440 --> 00:59:40,770
Per favore, mettiti al riparo!

688
00:59:58,640 --> 01:00:02,020
Vostra Altezza!

689
01:00:08,620 --> 01:00:11,040
Ispettore Generale...

690
01:00:11,040 --> 01:00:13,120
Per favore svegliati.

691
01:00:13,120 --> 01:00:15,760
- Affrettarsi. Per favore.
 - Vostra Altezza.

692
01:00:15,760 --> 01:00:18,990
Dovete scappare, Vostra Altezza!

693
01:00:20,470 --> 01:00:22,970
Medico... Dov'è il medico?

694
01:00:22,970 --> 01:00:24,940
Sbrigati e portami il medico!

695
01:00:24,940 --> 01:00:26,360
Cosa state facendo?

696
01:00:26,360 --> 01:00:29,770
Portate subito Sua Altezza in salvo!

697
01:00:29,770 --> 01:00:34,010
Yun Yi Gyeom... Come osi, mascalzone, Yun Yi Gyeom!

698
01:00:35,990 --> 01:00:46,420
Tempi e sottotitoli a cura del Team Rapiti dall'amore 💕@viki.com

699
01:00:59,250 --> 01:01:06,510
♫ Quanto ancora dovrei vivere per incontrarti? ♫

700
01:01:06,510 --> 01:01:13,810
♫ Oltre questa notte, ti trovi in quel posto? ♫

701
01:01:16,070 --> 01:01:17,960
Principe ereditario scomparso 
 Anteprima

702
01:01:17,960 --> 01:01:20,600
Hai trovato un modo per riabilitare il tuo nome?

703
01:01:20,600 --> 01:01:22,850
Ho un'idea.

704
01:01:22,850 --> 01:01:25,360
Perché non si sveglia?

705
01:01:25,360 --> 01:01:28,890
Dimmi come posso alleviare anche solo un po' la rabbia della regina vedova.

706
01:01:28,890 --> 01:01:31,760
Domani l'investitura. Cosa facciamo?

707
01:01:31,760 --> 01:01:35,480
L'investitura del principe ereditario e il matrimonio si svolgeranno insieme.

708
01:01:35,480 --> 01:01:37,460
Cosa dovrei fare adesso?

709
01:01:37,460 --> 01:01:40,290
Diventerò il principe ereditario e proteggerò tutti coloro che amo!

710
01:01:40,290 --> 01:01:45,080
Spero che mi ricorderai come un uomo che ti ha tenuto nel suo cuore.